-
1 sein Scherflein beitragen
sein Scherflein beitragen
to give one’s mite to a good causeBusiness german-english dictionary > sein Scherflein beitragen
-
2 sein Scherflein beitragen
to contribute one's mite (to) -
3 sein Scherflein für eine gute Sache beitragen
sein Scherflein für eine gute Sache beitragen
to give one’s mite for a good cause.Business german-english dictionary > sein Scherflein für eine gute Sache beitragen
-
4 beitragen
beitragen v 1. GEN contribute; 2. RECHT make a contribution • zu etw. beitragen GEN take a share in sth* * *v 1. < Geschäft> contribute; 2. < Recht> make a contribution ■ zu etw. beitragen < Geschäft> take a share in sth* * *beitragen
to contribute, to subscribe, to bear a charge in;
• seinen Anteil beitragen to contribute one’s share, to pull one’s weight;
• voll zur Deckung des Gemeinkostenanteils beitragen to absorb its full share of overheads;
• zur Deckung der Kosten beitragen to contribute towards the expenses;
• zum Erfolg des Unternehmens beitragen to conduce to the success of an enterprise;
• seinen Mitteln gemäß beitragen to contribute according to one’s means;
• sein Scherflein beitragen to give one’s mite to a good cause;
• zu einer mildtätigen Stiftung beitragen to subscribe to charity;
• zu gleichen Teilen zu den Kosten beitragen to contribute equal shares to the expenses;
• wesentlich beitragen to be instrumental;
• zu einer Zeitung beitragen to write for a newspaper. -
5 Scherflein
* * *Schẹrf|lein ['ʃɛrflain]nt -s, no pl (BIBL)mitesein Scherflein (zu etw) beitragen or dazu geben or dazu beisteuern (Geld) — to pay one's bit (towards sth); (fig) to do one's bit (for sth) (inf)
* * *Scherf·lein<-s, ->[ˈʃɛrflain]nt mitesein \Scherflein beitragen [o beisteuern] (geh) to make one's contribution, to do one's bit* * *Scherflein n mite;sein Scherflein beisteuern give one’s little contribution; fig do one’s bit -
6 Scherflein
Scherf·lein <-s, -> [ʼʃɛrflain] ntmite; -
7 Scherflein
Scherflein
mite, alms;
• sein Scherflein für eine gute Sache beitragen to give one’s mite for a good cause.
См. также в других словарях:
Sein Scherflein beitragen — Die Redewendung mit der Bedeutung »seinen kleinen Beitrag zu etwas leisten« geht auf das Neue Testament zurück, wo sowohl im Markusevangelium (12, 42) als auch im Lukasevangelium (21, 2) vom »Scherflein der Witwe« berichtet wird. (Das Wort… … Universal-Lexikon
Scherflein — Sein Scherflein beitragen: einen kleinen Beitrag leisten, beisteuern, mitwirken (im materiellen wie auch im geistigen Sinne); die Redensart geht zurück auf die Bibelstellen Mk 12, 42 und Lk 21, 2: »Und es kam eine arme Witwe und legte zwey… … Das Wörterbuch der Idiome
Scherflein — Schẹrf|lein (veraltet für kleiner Geldbetrag, Spende); sein Scherflein beitragen … Die deutsche Rechtschreibung
Scherflein — Spende; Obolus; milde Gabe; Zuwendung; Gnadengeschenk; Almosen; Gabe; Armengeld; Gnadenbrot * * * Schẹrf|lein 〈n. 14〉 1. Scherf … Universal-Lexikon
Scherflein — Scherf aus Hamburg, geprägt im 16. Jh. Ein Scherf (auch ‚Schärff‘, ‚scharfer Pfennig‘; auch mittelhochdeutsch ‚scherf(f)‘, ‚scherpf‘ „kleinste Münze“ [vielleicht zu scherben, scharben „in kleine Stücke, blättchenweise schneiden“]) war eine im… … Deutsch Wikipedia
Scherflein — Schẹrf·lein das; meist in ein / sein Scherflein (zu etwas) beitragen / beisteuern einen (kleinen) meist finanziellen Beitrag zu etwas geben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sapienti sat — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Schuster, bleib bei deinem Leisten — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Scherf — aus Hamburg, 16. Jahrhundert Ein Scherf (auch ‚Schärff‘, ‚scharfer Pfennig‘; auch mittelhochdeutsch ‚scherf(f)‘, ‚scherpf‘: „kleinste Münze“; vielleicht zu ‚scherben‘, ‚scharben‘: „in kleine Stücke, blättchenweise schneiden“) war eine in Erfurt… … Deutsch Wikipedia
Luther-Bibel — Die erste vollständige Bibelübersetzung von Martin Luther 1534, Druck Hans Lufft in Wittenberg, Titelholzschnitt von Meister MS Die Lutherbibel ist eine Übersetzung des Alten und Neuen Testaments der Bibel aus der althebräischen, der aramäischen… … Deutsch Wikipedia
